Toponimias

ÑUBLE

Significado en mapudungún: “río de corriente angosta y obstaculizada”

A Ñuble se le conoce principalmente por el río y la región ubicados en la zona centro sur de Chile que llevan su nombre. Una de las explicaciones del origen proviene del vocablo mapuche nglefen, que significa "río de corriente angosta y obstaculizada". En otra versión, relacionada a la anterior, se refiere a “lugar obstruido”.

Antecedentes históricos

El sacerdote jesuita Alonso de Ovalle lo menciona como río Nuble, lo cual lo acercaría mucho más a una etimología del español relacionado con el verbo “nublar”. En esta lógica, podría relacionarse, por ejemplo, con otras localidades que tienen nombre en español, como Niebla en la Región de los Ríos.

nuble Foto: José Cañas - Rio Ñuble, Región de Ñuble. www.fotonaturaleza.cl

Mapudungun mew: “pichirume witrun ko leufü”

Ñuble kimnie ngey wünekechi ta ñi leufü ngen ka ta ñi mülen chi willi mapu lof mew Chile mapu mew yenielu feychi üy.

Kiñe kimeluwün mew tripay chi mapundungun mew ta ñi leufü ngen, “pichi-rume witrun leufü” pingekerkefuy. Kangelu dungun mew, ta ñi wüne feypingemum, katrürumenngenochi mapu pingekerkefuy.

Kuyfike küpalme dungu

Chi cura jesuita Alonso de Ovalle feypifi ta ñi Nuble leufü ngefel, doy fülümllefi llemay chew ta ñi tripamum chi dungun chi wingka dungun mew, chi dungulwirinwe mew “tromün” pingekerkefuy. Tüfachi mupin dungun mew, nüwkülekerkefuy kakelu chi pu lof nieyelu üy wingka dungun mew, trukür pingekefel chi füta trokiñ lof mapu chew ta ñi mülekemum chi pu leufü.