METROARTE
BÍO BÍO
Onomatopeya: “Fio Fio”
Bío Bío es el nombre de uno de los principales ríos de Chile, que desemboca en las cercanías de la ciudad de Concepción.
Si bien no existe consenso en relación al origen de la palabra de este lugar, diferentes hablantes de mapudungún sostienen que Bío Bío nacería de la onomatopeya relacionada al sonido que hace el pajarito Fio Fio (Elaenia albiceps chilensis). Esta ave nidifica entre primavera y verano desde Atacama a Tierra del Fuego, emigrando en invierno hacia la zona amazónica de Perú y Brasil, llegando ocasionalmente hasta Colombia.
Habita en bosques, plantaciones, jardines y huertos, y es de tamaño pequeño (15 cms.).
Otras explicaciones
Otra explicación de su origen señala que “el nombre viene de huihui o vyivyi, alterado en Bío-Bío por los españoles” (Diccionario Geográfico de la República de Chile).
Una versión distinta indica que Bío Bío proviene de la voz Biu-biu (en mapudungún vuu o viu, equivalente a “doble hilo” o “cordón”), que designaría ciertas partes del río donde hay dos brazos divididos por franjas de tierra.
Foto: José Cañas - Elaenia albiceps chilensis, conocido como Pajarito Fio Fio. www.fotonaturaleza.cl
Chi Fiw Fiw
Fiw Fiw pingei ta ñi üy kiñe chi doy füta leufü-ngekefulu Chile mapu mew, llitutripalu pülle chi Concepción waria püle. Kimtukunieiñ ta iñ kiñewkülenun chew ta ñi tripamum chi dungun tüfachi mapu mew, kiñeke chi pu che mapudungukelu chi dungun Fiw Fiw tripai kiñe üñüm mew pikeingün chi wiw wiw pingechi üñüm mew. (Elaenia albiceps chilensis). Tüfachi üñüm dañewkerkey chi pewü ka chi walüng mew Atacama mapu mew ka chi Kütral mapu mew (Tierra del Fuego), ka ta ñi amuken pukem mew chi amazónica mapu mew, Perú ka Brasil mapu mew, ka ñi puwken kiñeke mew müten Colombia mapu mew.
Tüfachi üñüm mülekey mawidantu mew, chew ta ñi mülemum chi pu anümka ka tukukawe mew, ka müte tremkelay, pichikakey.
Kangelu kimelün
Ka kiñe kimelün chew ta ñi tripamum chi dungun “Chi üy ta ñi küpamum chi wi wi mew, welu ta ñi kakunungetun chi pu wingka mew” (chi kimel-chillkatulwirinwe Chile mapu mew feypintukuley).
(Kangelu ta ñi feypingeken mew chi mapudungun mew Füw Füw “chi epurume füw reke ngelu”), ta ñi dungukefel kiñeke mew chi leufü chew ta ñi mülemum epu lipang chi trokiñ mapu mew.