METROARTE
PUDAHUEL
Significado en mapudungún: “pozón de agua”
Pudahuel es el nombre de una comuna ubicada en el sector norponiente de Santiago.
Una explicación que concita consenso en relación al origen de esta palabra proviene del mapudungún “pu dahuil”, que significa charcos o agua estancada.
En esta lengua, “pu” se utiliza previamente de una palabra como partícula pluralizadora, en tanto que “dahuil” viene de zawel, que indica pozones de agua.
Antecedentes históricos
Pudáuel fue un fundo del departamento de Santiago, situado a 13 kilómetros al oeste de la capital y en la confluencia del río Mapocho con el riachuelo de Lampa. Al entrar éste en el río hace una estancación o rebalsa, formando una pequeña laguna y pozancos. Antiguamente este hecho era más notable, pero debido a la sequía y a la reducción de las aguas es más moderado, quedando como recuerdo de ello el sector conocido como Laguna Carén.
Foto: Ignacio Espinoza - Laguna Caren, Región Metropolitana www.fotonaturaleza.cl
Kimnieel mapudungun mew: “ta ñi Dawüll ko pingen”
Pudawüll kiñe lof ta ñi üy ngey mülelu chi pikun konwe-antü püle tüfachi füta waria mew.
Kiñe kimeluwün mew ta iñ kiñewkülemum chem pin tüfachi dungun küpalelu chi mapundungun mew “pu dawüll” dawüll ko ka mülen ko pingelu.
Tüfachi dungun mew ”pu” pünengekei alün ka fentrenngechi dungu mew, ka chi “dawüll” tripay chi sawüll mew, pozoko rekelechi ko mew.
Kuyfike küpalme dungu
Pudawüll kiñe füta lof mapu ngekefui tuwkülekefulu chi füta waria mew, mülekefulu mari küla füta-tuwkülekefumum chi tewel püle tüfachi füta waria mew ka tuwkülekefumum chi Mapocho leufü mew ka chi wichullko Lampa mapu mew. Konpalu tüfa chi leufü üngaftripay, dewmayelu chi pichike dawüll ko. Kuyfintu mew, tüfachi dungu doy kimfalngekefui, welu areke antü ngewelu ka pichinke ko mülewelu müte pengenngewelay, re mülewey tukulpan dungu mew chi Laguna Karen reke.