METROARTE
MANQUEHUE
Significado en mapudungún: “lugar de cóndores”
Su origen proviene de “manque” (o más bien “mañke”), que quiere decir Cóndor, mientras que “hue/we” indica lugar. La conservación exacta de la toponimia debería ser “mañke we”.
Antecedentes
El cóndor es un ave sagrada en la gran mayoría de las culturas de los pueblos originarios de América del sur y antiguamente llegaban incluso hasta zonas costeras. Su población ha sufrido una fuerte disminución desde la llegada de los españoles, y hoy habita principalmente en los confines más altos de la cordillera de los Andes. El significado de este topónimo es un claro ejemplo de la distribución y expansión de esta ave en periodos pre hispánicos, que alcanzaba al valle de Santiago.
Para los incas y para los pueblos andinos era el emblema de la espiritualidad y el animal que simboliza el mundo de arriba.
Foto: Óscar Fuentes - Vultur gryphus, conocido como Cóndor www.fotonaturaleza.cl
Mapundungun mew: “ chi pu manke ta ñi mapu”
Tüfachi küpalme dungun tripay chi “Manke” mew (doyelchi “mañke” pingekefui), Mañke ta ñi pingen mew chi üy üñüm, ka chi “we/hue” chi wellin ngey llemay. Chi mupin nütramkan chi küpalme mapundungun mew “mañke we” pingeafel.
Kuyfike küpalme dungu
Chi mañke kiñe rume sakin üñüm ngey alün chi pu trokiñke mapunche mew willike mapu mew ka kuyfintukechi puwkefuingün inaltu lefken mew kütu. Fuyfi fütake trokiñkengekefel engün, welu rume pichinngeweingün akulu chi pu wingka, ka mülewetuingün rume alü-püra chi pire mapu mew. Tüfachi küpalme üy mapu mew ta ñi mülekerkefel engün kiñe füta lelfün ngekefulu ka ta ñi ney müpüyawkefel engün, tüfachi pu üñüm we akuyelu chi pu kaketripan che, llompüyawkerkefuingün tüfachi füta laf mapu lelfün mew petu ta ñi wariangenofel mew.
Chi pu incas mew, chi pu pikun che mew ka kom chi pu mapunche mew kiñe rume sakin üñüm ngeley, newenelduameluwün ngey ka chi üñüm müpüyawyem füta wenu, pengelelkeetew reke chi wenu mapu engün ngekey.