METROARTE
ÑUÑOA
Significado en mapudungún: “lugar de ñuños”
Ñuñoa es el nombre de una comuna ubicada en el sector suroriente de Santiago.
La palabra proviene de Ñuñowe, donde “ñuño” es una planta de flores de gran abundancia que ha permanecido durante muchos años en esa zona, mientras que la terminación “hue/we” es indicativa de “lugar”.
El ñuño (cuyo nombre es Sisyrinchium arenarium) es una planta de flores amarillas pequeñas de 2 a 3 cms., de la familia de las iridáceas, que se conoce con el nombre vulgar de ñuño o huilmo amarillo. Esta planta es propia de Chile y Argentina y actualmente se da especialmente en la Patagonia.
Antecedentes históricos
Los cronistas cuentan que Ñuñowe era un poblado cuyo centro se encontraba en la actual Plaza Ñuñoa, siendo un lugar de convergencia desde antes de la llegada de los españoles.
A pesar de que no existen muchas fuentes que se opongan al origen mapuche del vocablo Ñuñoa, existen unas referencias interesantes a considerar, tales como que la palabra no es mapuche sino quechua y que designa la acción de amamantar. “Ñuñu” es el pecho de la mujer que funciona como base para designar el acto de amamantar del recién nacido “nuñuy”.
Foto: José Cañas - Sisyrinchium arenarium, conocida como Ñuño. www.fotonaturaleza.cl
Mapudungun mew: “Chi ñuñuntu mapu”
Ñuñoa pingey ta ñi üy chi lof mülelu tripawe antü püle tüfachi füta waria mew.
Chi dungun tripay chi Ñuñowe mew pingey, chi “ñuño” kiñe anümka ngerkey niekelu fentren rayen ka mülekefulu fentren tripantu tüfachi mapu mew, chi we/hue “mapu” llemay, chew ta ñi mülekefumum.
Chi ñuño (cuyo nombre es Sisyrinchium arenarium) kiñe anümka pichike rayen ngelu ngerkey. Kimniengekelu chi ñuño üy mew ka chod huilmo pingekerkey. Tüfachi mapunche anümka mülekerkefuy Chile mapu mew ka Argentina mew, welu doy müleyekerkefuy chi füta lof willi mapu mew.
Kuyfike küpalme dungu
Chi pu amulnütramfe Ñuñowe kiñe lof pikeingün, chi rangiñ mew mülekerkefui chi Plaza Nuñoa, Trawüluwwe ngekerkefuy petu ta ñi akunun chi pu wingka.
Welu müte ngelay chew ta ñi feypingekemum chi mapunche dungun mew chi Ñuñoa üy, ka mülei kiñeke wirin chew ta ñi feypingemum, ta ñi mapunche dungunngenun ta ñi quechua dungun ngen ka ta ñi moyolün piken feychi dungun mew engün. “Ñuñu” chi domo ta ñi moyo ngerkey, moyolpüñeñün pingekerkey we akuchi pichi che mew ka kangelu chi dungun mew “nuñuy” pikerkefingün.